Nous saluons des amis du Québec en vacance mais très actifs.

We salute friends from Québec on holiday but very active.

Au moins plus de 50 personnes ont participé à aider. Merci à tous. 

Bonsoir mon nom est Ghislaine Martineau et mon mari se nomme Jean-Paul. C'est nous qui avons aidé Fern à cuisiner les dîners du mardi. Peut-être parmi nous quelqu'un se demande pourquoi on a participé à cette campagne. Votre cause est aussi notre cause puisque deux de nos filles sont survivantes du cancer et ce depuis plusieurs années. Et oui on pense toujours que cela n'arrive qu'aux voisins , hélas personne n'est exempt mais si elles sont vivantes, c'est qu'elles ont reçus de bons soins et traitements et cela, c'est grâce à la recherche et on vous dit merci pour votre grande générosité. Mais ce qui n'est pas facile, c'est que l'on pert des batailles. En septembre dernier seulement, deux mois avant notre arrivée ici, on a eu le chagrin de perdre un gendre. Il avait 47 ans. Son combat fut court, un an seulement. Il était le mari d'une de nos filles atteintes. On ne peut rien changer et il faut vivre avec mais perdre une bataille, ce n'est pas perdre la guerre. Si un jour nos filles ne peuvent plus continuer à se battre. Peut-être on trouvera un médicament afin de sauver les vôtres. En terminant, je demande à Dieu d'accorder une longue vie à ceux qui sont atteints et d'épargner ceux qui ne le sont pas.

Merci beaucoup,

Ghislaine Martineau

HÉRITAGE VILLAGE

OKEECHOBEE 

AU SUJET DU CANCER NOUS SOMMES TOUS IMPLIQUÉS

Qui n'a pas eu dans ses proches (amis, famille, et souvent enfants très chers) à vivre les ravages de cette terrible maladie. 

La guerre n'est pas encore gagnée, mais grâce à votre aide nous progressons. Il faut continuer à se battre et cette bataille se livre partout dans le monde. Que les découvertes viennent du Canada, des Etats-Unis ou quelque autre endroit dans le monde, nous en profitons tous. Le lundi 21 février à 19 heures, nous entreprendrons une marche au flambeau à la mémoire des victimes de cette insidieuse atteinte. 

À votre arrivée et en échange d'un don à la Société du Cancer, nous vous remettrons une bougie qu'on allumera à une flamme commune au moment d'entreprendre la marche. La carte qui vous a remise avec cette lettre et sur laquelle vous aurez inscrit au préalable le nom de la personne (décédée ou survivante) pour laquelle vous marchez, sera déposée dans une corbeille. Un honneur spécial sera réservé plus tard à ces dédicaces. La marche sera suivie d'une soirée récréative avec danse. Le Comité Du "Relay For Life". 

HERITAGE VILLAGE

OKEECHOBEE 

CANCER HAS TOUCHED US ALL.

We have seen the valiant battle family members and friends have waged against this dreaded disease. 

We have mourned the loss of a loved one, we have celebrated victorious with the winner. Let us join together, continuing the fight, so there are more winners. It matters not from where the breakthough to a cure comes, whether it be from Canada, the United States or other parts of the world. We all profit. We all have an opportunity to be an important part in solving this puzzle. 

On Monday, February 21 at 7.00 p.m. join our march against cancer. We will march with lighted candles in tribute to those who battled against cancer. When you arrive at the hall on Monday evening, you will be able to purchase a candle with a donation to the Cancer Society. These candles will be lit at the beginning of the walk. These candles may be didicated to loved ones who have won or loss their battle with cancer. Along with this letter you have been given cards to be filled out with the names of those for whom you are participating in this celebration. We will honor the people whose names are on these cards. 

JOIN US ON THIS MEMORABLE EVENING.

CANCER IS EVERYYONE'S ENEMY.

Relay For Life Committee

"GHISLAINE ET JEAN-PAUL MARTINEAU"

OKEECHOBEE NEWS, Wednesday, January 5, 2000

Fern Larose, Jeanine Viens, André Bienvenue, Clarre Larose, Therese Bienvenue, Lise Forgues and Marge Milu of Heritage Village serve lunch in the clubhouse every Tuesday until the end of February for $3. The idea to serve lunch came from Fern Larose as part if Heritage Village's fundraiser for Relay For Life.They serve from 11:45 a.m. until 12:45p.m. to usaually 190 people. The money raised will go toward the American Cancer Society's Relay For Life. ( Photo by Maria Chandler)

Bonjour, merci beaucoup tout le monde d'être venu dîner en si grand nombre avec nous à tous les mardis. Vous êtes d'une très grande générosité et c'est pour une bonne cause. C'est toujours un plaisir de cuisiner pour vous, les gens d'Héritage. Merci à Fern et à Claire de nous avoir permis de cuisiner dans leur cuisine. Je voudrais remercier tous les bénévoles qui ont travaillé avec nous. Je voudrais vous dire que l'on a grandement apprécié mais dans une équipe et après plusieurs semaines, il y a toujours quelqu'un qui s'implique plus que les autres. Cela n'enlève pas l'efficacité des autres mais on avait un petit curieux qui voulait tout savoir assez que par moment j'ai eu peur qu'il prenne ma place. Enfin après 14 ans de retraite et avoir formé plusieurs chefs on avait jamais pensé enseigner la cuisine à quelqu'un d'autre, surtout pas à un retraité et en plus un ancien fonctionnaire. Surtout avec la réputation qu'on leur fait (ils travaillent moins vite que d'autres à ce qu'on dit). En terminant, on souhaite que l'élève ne dépasse pas les maître. L'avenir nous le dira. Je vous le présente, Pascal Plante . Nous te coiffons de la toque de chef et te disons merci pour ton aide. Paul et moi te remettons ces notes et te disons à al prochaine.

Merci.